New PDF release: As You Like It (The Complete Shakespeare Translated by Liang

By William Shakespeare, Liang Shiqiu

ISBN-10: 750433703X

ISBN-13: 9787504337030

It's a Bilingual variation of chinese language and English.

中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权,出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版,这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为:白话散文式的风格;直译,忠实于原文;全译,决不删略原文。除此之外,梁译本还有独到之处:一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难,晦涩难解之处很多,各种双关语、熟语、俚语、典故也多,猥亵语也不少,梁实秋不但直译,而且加了大量注释,帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。

Show description

Read Online or Download As You Like It (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 10) (Bilingual Edition) PDF

Best drama books

John Nichols's The Empanada Brotherhood PDF

It's Greenwich Village within the early Nineteen Sixties, whilst ex-patriots, artists, and colourful bums are kings. A tiny stand promoting empanadas close to the nook of Bleecker and MacDougal streets is the heart of the motion for the shy narrator, an aspiring author simply out of school. on the stand he falls in with a crowd of kooky outcasts from Argentina who introduce him to their raucous adventures, melodramatic desires and girls, really a difficult little flamenco dancer from Buenos Aires.

Download PDF by José Antonio de Armona, Charles Davis, J. E. Varey: Memorias cronologicas sobre el origen de la representacion

Esta nueva edici? n de las Memorias cronol? gicas de Jos? Antonio de Armona ofrece por primera vez un an? lisis pormenorizado de las fuentes documentales empleadas por el autor, que constituyen su aportaci? n m? s basic a los estudios teatrales. los angeles obra de Armona es los angeles primera historia sistem? tica del teatro en Espa?

A history of modern drama / Vol. 1 by David Krasner PDF

A heritage of contemporary Drama: quantity II explores a striking breadth of themes and analytical methods to the dramatic works, authors, and transitional occasions and pursuits that formed international drama from 1960 via to the sunrise of the recent millennium. gains precise analyses of performs and playwrights, interpreting the effect of quite a lot of writers, from mainstream icons comparable to Harold Pinter and Edward Albee, to extra unorthodox works by way of Peter Weiss and Sarah Kane presents worldwide assurance of either English and non-English dramas – together with works from Africa and Asia to the center East Considers the effect of paintings, track, literature, structure, society, politics, tradition, and philosophy at the formation of postmodern dramatic literature Combines wide-ranging themes with unique theories, overseas standpoint, and philosophical and cultural context Completes a entire two-part paintings studying glossy international drama, and along A background of recent Drama: quantity I, bargains readers entire assurance of a whole century within the evolution of world dramatic literature.

Read e-book online Mimetic Disillusion: Eugene O'Neill, Tennessee Williams, and PDF

Mimetic Disillusion reevaluates the heritage of recent U. S. drama, exhibiting that at mid-century it became towards a poststructuralist "disillusionment with mimesis" or mimicry. This quantity makes a speciality of significant writers of the Thirties and 1940s--Eugene O'Neill and Tennessee Williams--one whose writing profession was once simply finishing and the opposite whose profession was once simply starting.

Extra info for As You Like It (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 10) (Bilingual Edition)

Sample text

M ee Lan. I don’t know. . The Contemporary. W hat don’t you know? M ee Lan. If you are the one whom I have awaited. . The Contemporary. Awaited? Me? M ee Lan. Oh, say that you are! D a H ing Y e n , the M aster of the Revels, comes in with three soldiers. D a Hing Yen. There he is. T o the Mongolian dogs with him! The soldiers obey, throw a noose over T h e C o n tem po ra ry , but M e e L an jumps up, removes the noose, and places it around the neck of the M aster of the Revels. M ee Lan. T o the Mongolian dogs with him!

The Contemporary. You are speaking. M ee Lan. Is it true? I don’t know. W here did you get this scar? I feel you like a blind person. From a serpent’s bite? No, it was in a child’s game with bow and arrow. The Contemporary. An accident. Mee Lan. I want to know everything about you! The Contemporary. Your father was just announced. M ee Lan. Here in your arms like this I could hear them say over me: Tomorrow you will die, struck down by lightning, and [sc e n e 7] THE CHINESE WALL 53 your grave will be prepared!

Brutus. My name is Brutus, whoever you may be. ) Listen to Brutus! I with my own hand Struck down the mighty Caesar, he who was My friend, until, ambitious, deaf to friends, W ho offered their advice, their pleas, their warning, He lav before us, dead, a fallen tyrant. And what has happened since? Do you permit That bold and shameless tyranny should thrive Till, all free will and action disappear? ) a single weapon, friends—a dagger! L ’lnconnue. Come on! W e’re only interrupting! Brutus. Shall Rome (the world) quake before one man?

Download PDF sample

As You Like It (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 10) (Bilingual Edition) by William Shakespeare, Liang Shiqiu


by Richard
4.1

Rated 4.55 of 5 – based on 37 votes